1
00:00:09,000 --> 00:00:11,999
Dad, pakisabi sa akin, date ba ito o hindi?

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,999
Pakiusap, tatay.

3
00:00:15,000 --> 00:00:16,999
Sabihin mo sa akin.

4
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
Tatay!

5
00:00:18,001 --> 00:00:20,999
Diyos ko, huwag mong gawin
ikaw ay tanga, Friederike.

6
00:00:21,000 --> 00:00:22,999
Huwag mo akong gawing tanga?

7
00:00:23,000 --> 00:00:24,999
Oo, ginagawa mong tanga. Gaya ng lagi.

8
00:00:25,000 --> 00:00:26,999
Tumigil ka na, dad.

9
00:00:27,000 --> 00:00:28,999
Walang silbi.

10
00:00:29,000 --> 00:00:31,999
Binabaliw mo ako, babae.

11
00:00:32,000 --> 00:00:34,487
Naayos na ang lahat, huwag kang mag-alala.

12
00:00:34,488 --> 00:00:37,488
Hindi ako nag-aalala. Hayaan mo akong gawin ito.

13
00:00:38,488 --> 00:00:42,072
Well, obvious naman, tapos na sila.

14
00:00:43,072 --> 00:00:46,072
Ang pangunahing bagay ay,
aakyat tayo sa tuktok.

15
00:01:44,346 --> 00:01:45,346
Rieke.

16
00:01:45,986 --> 00:01:46,986
Okay na lahat?

17
00:03:31,354 --> 00:03:33,853
Mahal, tandaan mo ang susi ng kotse, okay?

18
00:03:33,854 --> 00:03:35,854
Huwag mo silang kakalimutan muli.

19
00:03:41,354 --> 00:03:43,854
Diyos ko, umaasa ako
mahimbing na natutulog ang mga bata.

20
00:03:44,354 --> 00:03:47,854
Theo and Luise, be nice,
okay? Huwag ka na tumingin sa malayo, okay?

21
00:03:48,354 --> 00:03:49,354
Okay.

22
00:03:49,354 --> 00:03:50,354
Pangako.

23
00:03:50,355 --> 00:03:52,854
Mahal, naalala mo ba
ang pera para sa babysitter?

24
00:03:53,854 --> 00:03:58,354
Ang 18-anyos na baboy na si Kaila ay hindi sinungaling.

25
00:03:59,854 --> 00:04:02,354
Diyos ko, honey, ang cute!

26
00:04:05,354 --> 00:04:06,354
Rieke?

27
00:04:07,854 --> 00:04:09,353
Yay!

28
00:04:09,354 --> 00:04:10,354
umalis ka na!

29
00:04:10,854 --> 00:04:11,854
umalis ka na!

30
00:04:11,854 --> 00:04:12,854
Tulong!

31
00:04:13,854 --> 00:04:14,854
umalis ka na!

32
00:04:14,855 --> 00:04:16,353
Hindi naman nakakatuwa yun diba?

33
00:04:16,354 --> 00:04:17,354
Ito ay.

34
00:04:17,854 --> 00:04:18,854
umalis ka na!

35
00:04:18,854 --> 00:04:19,854
Aba!

36
00:04:19,854 --> 00:04:20,854
Tulong!

37
00:04:20,855 --> 00:04:23,853
Habang ang lahat ng iba pang mga hayop ay nasa panic mode,

38
00:04:23,854 --> 00:04:26,854
tinatakan ng leon ang kapalaran ng kartero.

39
00:04:27,854 --> 00:04:29,854
Isipin mo, Jürgen.

40
00:04:30,854 --> 00:04:33,853
Ang pakikitungo sa advertising na ito ay madali
magdadala sa iyo ng isang-kapat ng isang milyon sa isang taon.

41
00:04:33,854 --> 00:04:35,853
Tapos baon ka sa utang.

42
00:04:35,854 --> 00:04:37,853
Ngayon maghintay para sa master's degree.

43
00:04:37,854 --> 00:04:39,854
Nasa top shape ang mga anak ko.

44
00:04:41,354 --> 00:04:43,354
Halos hindi na sila ganito.

45
00:04:44,854 --> 00:04:47,981
Wag mo akong tignan ng ganyan.

46
00:04:47,982 --> 00:04:49,482
hindi ako tumitingin.

47
00:04:50,482 --> 00:04:52,482
Sisimulan na natin ang ani sa susunod na Sabado.

48
00:04:53,482 --> 00:04:55,481
Ilang taon na namin itong pinaghirapan.

49
00:04:55,482 --> 00:04:56,482
alam ko yun.

50
00:04:56,483 --> 00:05:01,481
I mean, may ganyan si Nils
isang talento, ganoong espiritu.

51
00:05:01,482 --> 00:05:03,482
Gagawin kitang world-class na runner.

52
00:05:04,982 --> 00:05:07,481
May iisipin ako para kay Friederike.

53
00:05:07,482 --> 00:05:08,981
Tutal ninong niya ako.

54
00:05:08,982 --> 00:05:12,481
Hindi namin iisipin kung
Narinig namin na nagsasalita ka ng ganyan, honey.

55
00:05:12,482 --> 00:05:15,482
Pero napakaganda. Napakaganda, ang kampanya.

56
00:05:16,482 --> 00:05:18,481
Isang quarter ng isang milyon.

57
00:05:18,482 --> 00:05:21,482
Oo, pagkatapos ay papasok ka
utang ng ilang taon pa.

58
00:05:22,482 --> 00:05:24,482
Iligtas ang mga espesyalistang tindero.

59
00:05:25,482 --> 00:05:27,482
Kailangan kong magsuot ng jogging shoes.

60
00:05:28,482 --> 00:05:29,482
Ang ganda.

61
00:05:33,498 --> 00:05:36,897
Sabihin mo sa akin, bakit sigurado ka
na hindi aabot ang asawa ko?

62
00:05:36,898 --> 00:05:39,097
Bakit? may nasabi ba ako?

63
00:05:39,098 --> 00:05:41,098
Ngayon ay may pakiramdam ang star coach.

64
00:05:43,498 --> 00:05:44,898
Okay, stop.

65
00:05:45,898 --> 00:05:47,697
Iyon ay isang alok lamang mula sa akin.

66
00:05:47,698 --> 00:05:48,698
Medyo kumikita.

67
00:05:48,698 --> 00:05:49,698
Rieke!

68
00:05:50,298 --> 00:05:52,897
Aalis na kami. Sabihin mo kay Nils.

69
00:05:52,898 --> 00:05:54,498
Kalahating oras, okay?

70
00:05:55,898 --> 00:05:59,098
Kamukha niya ang kanyang ina
ay pinutol sa kanyang mukha.

71
00:06:04,090 --> 00:06:06,090
Iyon ay noong 1988.

72
00:06:08,110 --> 00:06:10,110
Apat na buwan bago siya mamatay.

73
00:06:10,610 --> 00:06:11,610
Regina.

74
00:06:12,110 --> 00:06:13,610
Oo, matagal na iyon.

75
00:06:25,914 --> 00:06:28,914
At gusto mo talagang sirain ito, hm?

76
00:06:28,934 --> 00:06:31,734
Ibig kong sabihin, gagawin ko, gagawin ko
medyo. Alam mo yun.

77
00:06:31,754 --> 00:06:33,442
Pagsasanay, pagsasanay,
pagsasanay. At sa gabi

78
00:06:33,454 --> 00:06:35,234
manood ka ng konti
ng TV para sa pagpapahinga.

79
00:06:36,974 --> 00:06:39,374
Oh, sa tingin ko gagawin ko
makabuo ng iba pang mga bagay.

80
00:06:39,394 --> 00:06:40,994
pasensya na po.

81
00:06:44,514 --> 00:06:45,714
Hindi naman siguro masama iyon.

82
00:06:45,734 --> 00:06:47,534
Alam mo, naging ako
tumatakbo dito simula noong limang taong gulang ako.

83
00:06:47,554 --> 00:06:50,454
Ang mabuti ay siyempre isang mahirap na buhay. Laging
on the go, buhay sa labas ng maleta.

84
00:06:50,474 --> 00:06:52,161
Sa isang hotel ang kabuuan
ang gulo ng diet. Pero ako

85
00:06:52,173 --> 00:06:53,994
akala mo laging meron
magsakripisyo ng isang bagay.

86
00:06:54,494 --> 00:06:55,494
Sakripisyo?

87
00:06:55,914 --> 00:06:57,214
Hindi pwede kung walang sakripisyo.

88
00:06:57,234 --> 00:06:59,212
Alam mo, bilang isang
ice skater hindi natin magawa

89
00:06:59,224 --> 00:07:01,634
kahit ano pa kasi
nahuhumaling tayo, kahit papaano.

90
00:07:01,654 --> 00:07:03,654
Rababarababa.

91
00:07:03,674 --> 00:07:05,074
Rababa.

92
00:07:05,094 --> 00:07:06,594
Oo, obsessed.

93
00:07:06,614 --> 00:07:08,814
Wala kaming maisip
iba pa. Nahuhumaling tayo.

94
00:07:08,834 --> 00:07:10,934
Tao, Nils, kung saan mayroon
naging kayo all this time?

95
00:07:10,954 --> 00:07:13,954
Buti at dumating ka. Ikaw
maaari mo akong palayain sa iyong kapatid.

96
00:07:13,974 --> 00:07:15,774
Bakit? Anong ginagawa niya?

97
00:07:15,794 --> 00:07:16,794
Wala akong nakuha.

98
00:07:16,814 --> 00:07:18,214
Siya ay lubos na nahuhumaling.

99
00:07:18,234 --> 00:07:20,034
Iyon ay halata.

100
00:07:20,054 --> 00:07:23,054
Pinaliwanag ko na lang sa kanya
ano ang ibig sabihin ng propesyonal.

101
00:07:23,074 --> 00:07:24,974
lasing ka ba?

102
00:07:25,054 --> 00:07:27,054
Tapos hindi ko talaga gets.

103
00:07:27,074 --> 00:07:28,574
Oh, oh, hindi, hindi, hindi.

104
00:07:28,594 --> 00:07:29,594
Hindi.

105
00:07:29,614 --> 00:07:31,614
Kita mo, siya ay lubos na nahuhumaling.

106
00:07:31,634 --> 00:07:33,634
Siya ay lasing at hindi nahuhumaling.

107
00:07:34,154 --> 00:07:35,554
Hindi niya lang matiis.

108
00:07:35,574 --> 00:07:37,174
Tapos lagi siyang kakaiba.

109
00:07:37,594 --> 00:07:39,194
Tara, sayaw tayo.

110
00:07:39,214 --> 00:07:41,214
Sa tingin ko hindi pwede ang kapatid mo ngayon.

111
00:07:41,234 --> 00:07:42,834
Baliw na talaga siya.

112
00:07:42,854 --> 00:07:44,854
Kailangan niyang dumating ngayon. Kailangan nating sumayaw.

113
00:07:46,674 --> 00:07:49,674
Baka mas gusto mong sumayaw a
bilog kasama ang iyong mga honey horse.

114
00:07:50,494 --> 00:07:52,094
Ano nga ulit ang mga pangalan nila?

115
00:07:52,114 --> 00:07:53,714
sina Werner at Bianca?

116
00:07:54,634 --> 00:07:56,034
Sina Theo at Luise.

117
00:07:58,490 --> 00:07:59,490
Oops.

118
00:07:59,510 --> 00:08:01,510
Hindi ko na dapat pinag-usapan.

119
00:08:03,222 --> 00:08:05,622
Sa kasamaang palad, hindi mo magagawa.
Natutulog na sila.

120
00:08:06,942 --> 00:08:07,942
Sana.

121
00:08:09,662 --> 00:08:12,662
Ano ang sinasabi ng iyong mga kaibigan
tungkol sa pagiging obsessed mo?

122
00:08:12,682 --> 00:08:13,682
ano?

123
00:08:14,222 --> 00:08:15,222
Oh, sila?

124
00:08:16,442 --> 00:08:17,642
Anong mga kaibigan?

125
00:08:19,662 --> 00:08:21,162
Makakarating pa sila.

126
00:09:02,618 --> 00:09:06,618
Kami ang mga kampeon!

127
00:10:28,346 --> 00:10:30,345
Pero meron kami niyan.

128
00:10:30,346 --> 00:10:32,345
Ang Bund...

129
00:10:32,346 --> 00:10:36,346
Ang Trade Union of North
Ang German Merchants ay tinatawag na...

130
00:10:42,618 --> 00:10:44,617
Isang maliit na tip, magsimula sa H.

131
00:10:44,618 --> 00:10:46,618
Ipakita sa amin ang tip ng halimaw.

132
00:10:48,618 --> 00:10:50,393
Friederike.

133
00:10:50,394 --> 00:10:52,393
Hindi ka makapag-concentrate,
lagi kang nagsasalita.

134
00:10:52,394 --> 00:10:53,394
ano?

135
00:10:54,394 --> 00:10:56,393
Hindi ko man lang naisip.

136
00:10:56,394 --> 00:10:58,393
Ang aming munting ice cream.

137
00:10:58,394 --> 00:11:00,393
Oo, ito ay mabuti.

138
00:11:00,394 --> 00:11:01,394
Tahimik!

139
00:11:03,394 --> 00:11:06,393
Pero masasabi ko na kung sino ang nang-aasar kung sino.

140
00:11:06,394 --> 00:11:08,393
Hindi siya, red cap.

141
00:11:08,394 --> 00:11:11,393
Sa bawat oras.

142
00:11:11,394 --> 00:11:14,393
Nakauwi na kami.

143
00:11:14,394 --> 00:11:16,394
Ang ice cream ay tumatakbo.

144
00:11:18,394 --> 00:11:19,394
Dalawang minus.

145
00:11:19,395 --> 00:11:21,393
Dalawang minus? Sa likod ng pamunas?

146
00:11:21,394 --> 00:11:23,393
Flat five yun.

147
00:11:23,394 --> 00:11:25,393
Pero Nils, baka ikaw yun
walang ideya tungkol sa mga babae.

148
00:11:25,394 --> 00:11:27,393
O maaaring may kapansanan ka.

149
00:11:27,394 --> 00:11:29,393
Inilibing o inahit.

150
00:11:29,394 --> 00:11:31,394
Hindi mahalaga, ngunit hindi ang mga mahal.

151
00:11:33,466 --> 00:11:35,465
At ngayon ang larawan ay
lumalabas, ikaw na tagabaril.

152
00:11:35,466 --> 00:11:36,466
Hindi.

153
00:11:37,466 --> 00:11:43,065
Kaya sa numero ng teleponong ito,
walang masabi.

154
00:11:43,066 --> 00:11:47,065
Noong kaedad mo ako, nakakuha ako ng tatlo
mga numero mula sa mga kababaihan bawat gabi.

155
00:11:47,066 --> 00:11:49,066
Oo, bilang isang daluyan.

156
00:11:50,066 --> 00:11:52,065
Iyon ay bago ang aksidente.

157
00:11:52,066 --> 00:11:55,065
Pero kung sigurado ka na, tawagan mo siya.

158
00:11:55,066 --> 00:11:57,065
Bakit tumawag?

159
00:11:57,066 --> 00:11:59,065
Oh, hindi mo naiintindihan, bata.

160
00:11:59,066 --> 00:12:03,065
Sinusubukan ng mga babae ang lalaki, babae
ibigay ang kanilang mga numero at pagsubok.

161
00:12:03,066 --> 00:12:05,065
Ano ang sinusubok nila?

162
00:12:05,066 --> 00:12:09,065
Kung mayroon kang lakas ng loob, kung ikaw ay
isang bote o kung matapang ka.

163
00:12:09,066 --> 00:12:12,066
Kung hahayaan mo ang tatlong araw
teka, baliw ka.

164
00:12:14,066 --> 00:12:16,073
Hindi iyon ang pilosopiya ko, Uwe.

165
00:12:16,074 --> 00:12:18,073
Kailangan mong gawin ito nang hakbang-hakbang.

166
00:12:18,074 --> 00:12:20,074
Sa istilo.

167
00:12:21,074 --> 00:12:23,273
Alam mo kung ano ang iniisip ko?

168
00:12:23,274 --> 00:12:25,273
Wala kang nakuhang numero ng telepono.

169
00:12:25,274 --> 00:12:27,274
Gusto mo sana, pero hindi.

170
00:12:35,418 --> 00:12:38,418
Oo. Hindi masama.

171
00:12:39,418 --> 00:12:40,418
Isang minus, sasabihin ko.

172
00:12:40,419 --> 00:12:42,417
Isang minus? Isang plus!

173
00:12:42,418 --> 00:12:44,417
Plus hindi pwede.

174
00:12:44,418 --> 00:12:45,418
Hoy, tingnan mo!

175
00:12:45,419 --> 00:12:48,417
Hindi! Ito ay tungkol sa oras
para sa bukas na pagsasanay.

176
00:12:48,418 --> 00:12:52,417
Ngunit limang araw bago ang Aleman
championship, dapat may schedule.

177
00:12:52,418 --> 00:12:54,418
Mr. Wiemeyer?

178
00:12:59,482 --> 00:13:01,881
Hindi ka binabayaran para sa pagtawag.

179
00:13:01,882 --> 00:13:03,382
Alam ko, sorry.

180
00:13:04,482 --> 00:13:07,281
Ngunit subukang makapasok sa iba pang mga ranggo.

181
00:13:07,282 --> 00:13:11,181
Sabi nila Frederique
sunud-sunod ang kanyang mayayabang na tite,

182
00:13:11,182 --> 00:13:14,881
ay wala dahil sa ilan
tournament, at hindi nakikipag-usap sa sinuman,

183
00:13:14,882 --> 00:13:16,881
dahil sa tingin niya mas magaling siya.

184
00:13:16,882 --> 00:13:19,481
Inggit ka lang, hindi
kailangang seryosohin ito.

185
00:13:19,482 --> 00:13:21,482
Sineseryoso ko ito.

186
00:13:21,982 --> 00:13:25,081
Hindi mo ba subukang kumuha ng
maliit na hakbang sa iba pang mga ranggo?

187
00:13:25,082 --> 00:13:27,281
Napakarami
mabubuting tao sa iyong klase.

188
00:13:27,282 --> 00:13:29,281
Andi, halimbawa, o Sonja.

189
00:13:29,282 --> 00:13:31,682
Just dare, hindi sila nangangagat.

190
00:13:34,282 --> 00:13:36,817
Kailangan kong pumunta ngayon, sa kasamaang palad.

191
00:13:36,818 --> 00:13:38,417
Kailangan ko pang pumunta sa training.

192
00:13:38,418 --> 00:13:39,817
Frederique!

193
00:13:39,818 --> 00:13:43,617
Ihiwalay mo ang iyong sarili sa iyong paraan,
at sa huli mag-isa ka lang.

194
00:13:43,618 --> 00:13:46,218
Wala silang naiintindihan sa lahat.

195
00:14:06,970 --> 00:14:08,969
Ano ang sinabi niya sa iyo?

196
00:14:08,970 --> 00:14:10,970
Hindi mahalaga ngayon.

197
00:14:26,810 --> 00:14:28,210
Siya ay nagyelo.

198
00:14:28,810 --> 00:14:30,010
Maniwala ka lang.

199
00:14:30,210 --> 00:14:31,210
Kalokohan.

200
00:14:31,410 --> 00:14:33,010
Siya ay hindi kailanman nagyelo.

201
00:14:33,210 --> 00:14:34,410
Manigong Bagong Taon.

202
00:14:36,210 --> 00:14:37,810
Halika, tamad kang palaka.

203
00:14:38,210 --> 00:14:39,610
Palaging madali, Rike.

204
00:14:40,410 --> 00:14:42,410
Ganyan ang nangyayari kapag nalasing ka.

205
00:14:43,010 --> 00:14:44,210
Hindi ako lasing.

206
00:14:45,810 --> 00:14:47,210
Syempre ikaw.

207
00:14:47,410 --> 00:14:49,410
Kung hindi, hindi ka magiging kakaiba.

208
00:14:51,410 --> 00:14:53,562
Alam mo kung ano ang ibig kong sabihin.

209
00:14:54,962 --> 00:14:56,961
Medyo nakakahiya kung paano ka kumilos.

210
00:14:56,962 --> 00:14:57,962
Ito ay hindi.

211
00:14:58,962 --> 00:15:00,162
Nagsasalita lang ako.

212
00:15:00,362 --> 00:15:01,362
Iyon lang.

213
00:15:02,962 --> 00:15:04,970
Hindi ka naman nabangga sa kanya diba?

214
00:15:15,706 --> 00:15:17,706
Nils! Tumigil ka!

215
00:15:33,018 --> 00:15:35,018
Siya ay nagyelo.

216
00:15:36,718 --> 00:15:38,718
Wala kang ideya.

217
00:15:50,990 --> 00:15:54,989
Ako ang multo ng Waldsee!

218
00:15:54,990 --> 00:15:58,990
Naaamoy ko ang laman ng tao!

219
00:16:03,854 --> 00:16:04,854
Hey.

220
00:16:05,354 --> 00:16:07,745
Ikaw ay nananaginip sa lahat ng oras.

221
00:16:07,746 --> 00:16:09,745
Nakatayo ka sa tabi niya.

222
00:16:09,746 --> 00:16:11,745
Ano bang iniimagine mo?

223
00:16:11,746 --> 00:16:13,746
Oo, sa lahat ng oras.

224
00:16:14,746 --> 00:16:16,746
Ano bang meron kay dad ngayon?

225
00:16:17,746 --> 00:16:20,297
Nainlove si Dad.

226
00:16:20,298 --> 00:16:21,298
Ano iyon, Mara?

227
00:16:21,299 --> 00:16:23,297
Wala siyang sinabi.

228
00:16:23,298 --> 00:16:25,297
Sina Bernhard at Bianca iyon.

229
00:16:25,298 --> 00:16:28,297
Hindi, Theo at Luise.

230
00:16:28,298 --> 00:16:30,297
nataranta ako.

231
00:16:30,298 --> 00:16:32,297
may problema ka ba?

232
00:16:32,298 --> 00:16:34,298
Hindi.

233
00:16:34,798 --> 00:16:36,838
Hindi ako nainlove.

234
00:16:37,838 --> 00:16:39,837
Napaka childish mo sa edad mo.

235
00:16:39,838 --> 00:16:41,837
In love ka.

236
00:16:41,838 --> 00:16:43,837
Tumingin ka sa akin.

237
00:16:43,838 --> 00:16:44,838
ano?

238
00:16:44,839 --> 00:16:48,838
Halika na. Kung wala ka
mahal, maaari kang tumingin sa akin.

239
00:16:58,170 --> 00:17:00,170
Hindi bagay sa iyo, naririnig mo?

240
00:17:04,794 --> 00:17:06,793
Well, sinadya ko lang.

241
00:17:06,794 --> 00:17:09,294
Dahil ang bilang ay masyadong malaki para sa iyo.

242
00:17:10,794 --> 00:17:12,293
Itatago ko na lang yan.

243
00:17:12,294 --> 00:17:14,293
Ngunit sa ilang mga punto ito ay sapat na.

244
00:17:14,294 --> 00:17:15,794
At pagkatapos ay wala na ako.

245
00:17:16,794 --> 00:17:18,718
nandyan ka pa ba?

246
00:17:19,718 --> 00:17:23,146
Maswerte ako.

247
00:17:24,146 --> 00:17:28,746
Maaari kang maglaro mag-isa.

248
00:17:29,746 --> 00:17:32,170
Naku ngayon galit na si daddy.

249
00:17:33,170 --> 00:17:35,170
Pero tama si mama.

250
00:17:43,290 --> 00:17:45,690
Ito ay masyadong indibidwal, masyadong maraming upang labanan.

251
00:17:47,362 --> 00:17:49,162
Kailangan mong maging mas tiwala sa sarili.

252
00:17:50,362 --> 00:17:52,162
Isang daang beses ko nang sinabi sa iyo.

253
00:17:52,562 --> 00:17:53,562
Tensyon...

254
00:17:53,563 --> 00:17:55,563
Sa gitna ng
katawan sa panahon ng pag-angat. alam ko.

255
00:17:56,762 --> 00:17:58,922
Kailangan nating magbayad ng higit pa
pansinin mo yan next time, okay?

256
00:17:59,762 --> 00:18:00,762
Hindi.

257
00:18:01,162 --> 00:18:03,162
Rieke, hindi tayo. Hindi kami, ikaw.

258
00:18:03,562 --> 00:18:05,961
Ito ay tungkol sa iyong pagkakamali, ang
walang magawa ang doktor tungkol dito.

259
00:18:05,962 --> 00:18:08,761
Tatay, subukan natin ito bukas
sa pagsasanay sa site.

260
00:18:08,762 --> 00:18:10,161
Kung pag-uusapan natin ngayon...

261
00:18:10,162 --> 00:18:12,562
Mga iilan lang
mga teknikal na detalye pa rin.

262
00:18:12,762 --> 00:18:14,962
Rieke, hindi mo naririnig,
hindi ito tungkol sa teknik.

263
00:18:15,562 --> 00:18:17,362
Ito ay tungkol sa iyong pangkalahatang ekspresyon.

264
00:18:18,362 --> 00:18:20,761
Tingnan natin kung paano ang isang bagay
tulad ng gumagana sa Lydia Pascal?

265
00:18:20,762 --> 00:18:22,162
Hindi, ayaw namin.

266
00:18:27,642 --> 00:18:30,641
Paumanhin, ngunit mayroon pa akong takdang-aralin.

267
00:18:30,642 --> 00:18:31,642
Tingnan mo ito.

268
00:18:31,642 --> 00:18:32,642
Hindi ba pwedeng bukas na lang?

269
00:18:32,642 --> 00:18:33,642
Yun ang ibig kong sabihin.

270
00:18:33,643 --> 00:18:36,663
Ito si Pep, ito ay
Esprit, ito ay sexy, ito

271
00:18:36,675 --> 00:18:39,642
ay internasyonal, ito
ay kabaligtaran mo.

272
00:18:48,218 --> 00:18:50,218
Nils, natutulog ka na ba?

273
00:18:51,218 --> 00:18:53,666
Nils?

274
00:19:00,090 --> 00:19:01,090
Nils?

275
00:19:07,674 --> 00:19:08,674
Hello.

276
00:19:14,106 --> 00:19:16,106
Kailangan kitang isipin palagi.

277
00:19:17,106 --> 00:19:20,106
Nagawa mo na kahit papaano
ginulo ako, kasi...

278
00:19:21,106 --> 00:19:23,106
Akala ko ikaw na
ang cute talaga nung isang araw.

279
00:19:24,106 --> 00:19:26,105
Medyo nababaliw na yata ako sayo.

280
00:19:26,106 --> 00:19:28,105
masama ba?

281
00:19:28,106 --> 00:19:29,106
Hindi.

282
00:19:29,107 --> 00:19:32,010
Hindi, ito ay cheesy. Shit.

283
00:19:33,010 --> 00:19:34,913
Hi, manika.

284
00:19:34,914 --> 00:19:36,914
Hulaan mo kung sino ang nandito. Sorpresa.

285
00:19:37,914 --> 00:19:40,913
Alam mo, kailangan kong pumunta sa Munich
sa mga susunod na araw pa rin, at...

286
00:19:40,914 --> 00:19:41,914
Hindi.

287
00:19:42,914 --> 00:19:45,081
Gusto ko sanang itanong, kasi
sabi mo tayong dalawa...

288
00:19:45,082 --> 00:19:50,082
Kaya, kung mayroon kang oras, kaunti
pulong, sa isang cafe o sa sinehan.

289
00:20:05,786 --> 00:20:06,786
Ludia?

290
00:21:09,146 --> 00:21:10,146
Gulay?

291
00:21:10,646 --> 00:21:11,646
Kalokohan.

292
00:21:12,146 --> 00:21:14,645
May hindi tama ngayon.
Talagang unconcentrated ka.

293
00:21:14,646 --> 00:21:15,646
Federica?

294
00:21:15,646 --> 00:21:16,646
Bakit?

295
00:21:17,146 --> 00:21:18,646
Biyernes na gaya ng dati.

296
00:21:19,146 --> 00:21:20,645
Hindi, hindi ito gaya ng dati.

297
00:21:20,646 --> 00:21:22,646
Tinulak mo ako palabas ng eroplano.

298
00:21:23,146 --> 00:21:25,646
Rieke, kailangan mo ba ng espesyal na imbitasyon?

299
00:21:28,146 --> 00:21:30,645
Feeling ko ikaw
marami talagang naghahanap ngayon.

300
00:21:30,646 --> 00:21:33,146
Paano kaya kung ikaw
matutulog sa gabi?

301
00:21:39,450 --> 00:21:41,449
Huwag na tayong mag-usap ng malaki,
gawin na lang natin ng normal.

302
00:21:41,450 --> 00:21:42,949
Nils?

303
00:21:42,950 --> 00:21:45,449
Tingnan muna natin, kung hindi
hindi ito magkakaroon ng anumang kahulugan.

304
00:21:45,450 --> 00:21:48,949
Kaya, hindi mo nakuha ang presyon
point ulit, kasi ang bulag...

305
00:21:48,950 --> 00:21:51,449
Hindi iyon nakakatulong upang tingnan ang mga pagkakamali.

306
00:21:51,450 --> 00:21:54,449
Subukan lang natin ito ng normal.
Nils, sige na please!

307
00:21:54,450 --> 00:21:56,949
Kung magiging ganito ka, kami
hindi kailangan pumunta sa championship.

308
00:21:56,950 --> 00:21:59,449
Pagtatawanan tayo ng mga judges.

309
00:21:59,450 --> 00:22:01,449
Ngunit ginawa ko ito nang eksakto
pinaliwanag mo sa akin.

310
00:22:01,450 --> 00:22:03,449
Sa kasamaang palad hindi mo ginawa.

311
00:22:03,450 --> 00:22:05,449
Kung hindi ito ay magkakaroon
mas maganda ang itsura. Ayan, tingnan mo dito.

312
00:22:05,450 --> 00:22:08,450
Pagkatapos ay kailangan mong ipaliwanag ito sa akin nang mas mahusay.

313
00:22:23,162 --> 00:22:26,162
Obvious naman na pupunta kami
kay Garmisch sa loob ng tatlong araw.

314
00:22:27,762 --> 00:22:29,994
Rieke, makinig ka sa akin
kapag kausap kita.

315
00:22:30,594 --> 00:22:33,594
Ako ay nagtatrabaho sa aking asno off para sa
taon at ikaw ay naglalaro ng maliit na diva.

316
00:22:34,894 --> 00:22:36,394
Sa tingin mo okay lang?

317
00:22:36,594 --> 00:22:37,594
Hindi.

318
00:22:38,794 --> 00:22:40,594
Ano ang naabot mo sa ngayon?

319
00:22:40,794 --> 00:22:42,194
Kung ito ay mahalaga.

320
00:22:42,594 --> 00:22:44,194
Hindi naman gaano, Rieke.

321
00:22:44,394 --> 00:22:45,394
Tatay.

322
00:22:47,130 --> 00:22:48,130
Rieke.

323
00:22:48,530 --> 00:22:49,930
Hello, makinig ka sa akin.

324
00:22:51,470 --> 00:22:52,970
Sinong nagloloko?

325
00:22:53,670 --> 00:22:54,970
Seryoso ka ba?

326
00:22:55,170 --> 00:22:56,570
Dad, itigil mo na ito, please.

327
00:22:56,770 --> 00:22:58,610
Umalis ka dito, ako
pananatili sa iyong kapatid na babae.

328
00:22:58,770 --> 00:22:59,970
Hindi, ngunit iyon ay ganap na hindi patas.

329
00:23:00,170 --> 00:23:01,770
Oh, gusto mo bang gumanap muli bilang bayani?

330
00:23:01,970 --> 00:23:03,970
Hindi, ngunit hindi mo magagawa iyon.

331
00:23:04,570 --> 00:23:06,170
Kung tutuusin, pamilya pa rin kami.

332
00:23:07,170 --> 00:23:10,170
Well, kung ganoon ang kaso...

333
00:23:11,370 --> 00:23:12,770
tapos gawin mo.

334
00:23:31,386 --> 00:23:34,385
Sa tingin ko kailangan mong higpitan ang turnilyo dito.

335
00:23:34,386 --> 00:23:36,385
May umaalog-alog.

336
00:23:36,386 --> 00:23:38,386
Oo, gagawin ko iyon mamaya.

337
00:23:53,082 --> 00:23:55,082
Hindi ko alam kung ano ang nangyayari ngayon.

338
00:23:55,882 --> 00:23:58,682
Oo, Rieke. Alam mo yun.

339
00:23:58,702 --> 00:24:00,302
Napi-pressure ka.

340
00:24:00,322 --> 00:24:02,322
At iyon ay palaging isang problema para sa iyo.

341
00:24:02,342 --> 00:24:04,842
Kailangan mong makalusot
ito, walang ibang makakatulong sa iyo.

342
00:24:06,162 --> 00:24:07,662
Oo alam ko.

343
00:24:08,682 --> 00:24:10,882
Pero alam mo ba ang sinabi ni Nils ngayon?

344
00:24:10,902 --> 00:24:13,702
Rieke, hindi nakakatulong
na tinutulak mo si Nils.

345
00:24:13,722 --> 00:24:15,722
Sarili mong takot.

346
00:24:15,742 --> 00:24:17,742
Kailangan niya kaming tingnan sa mata.

347
00:24:17,762 --> 00:24:19,762
Walang makakatulong sa iyo. Hindi ako at...

348
00:24:20,782 --> 00:24:22,782
Halos hindi na kaya ni Nils.

349
00:24:31,002 --> 00:24:35,002
Kung sumobra ako, kailangan mong sabihin sa akin.
Pagkatapos ay kailangan nating iguhit ang mga kahihinatnan.

350
00:24:35,702 --> 00:24:37,202
Anong kahihinatnan?

351
00:24:37,222 --> 00:24:39,222
Ayokong makipaglaro sa masamang tao.

352
00:24:40,742 --> 00:24:44,742
Pagkatapos ay pinagsama namin si Nils sa isa pang runner.

353
00:24:50,262 --> 00:24:51,462
At kanino?

354
00:24:51,782 --> 00:24:53,182
Kay Lydia lang.

355
00:24:53,502 --> 00:24:55,502
Naghahanap siya ng bagong partner.

356
00:24:56,022 --> 00:24:58,021
Dahil nasugatan ni Hagen ang kanyang tuhod.

357
00:24:58,022 --> 00:25:03,022
May konkretong alok sa
mesa at ito ay talagang tungkol sa maraming pera.

358
00:25:21,786 --> 00:25:23,785
I think it's a comedy, Rieke.

359
00:25:23,786 --> 00:25:25,385
Hindi ito comedy.

360
00:25:25,386 --> 00:25:27,386
Manahimik ka.

361
00:25:30,146 --> 00:25:32,146
Hindi ba nakakatawa?

362
00:25:34,446 --> 00:25:36,445
Wala ka kasing sense para dito.

363
00:25:36,446 --> 00:25:38,446
Walang sense para saan?

364
00:25:39,646 --> 00:25:42,357
Para sa romansa.

365
00:25:42,358 --> 00:25:44,358
Kung alam mo kung ano ito.

366
00:25:44,858 --> 00:25:46,858
Hindi. Ipaliwanag.

367
00:25:49,174 --> 00:25:51,174
Well, kung ang dalawang tao ay naglalandian, halimbawa.

368
00:25:52,874 --> 00:25:54,874
Pansin, eksperto.

369
00:25:56,174 --> 00:25:58,174
Tumingin muna kayo ng malalim sa mata ng isa't isa.

370
00:25:59,674 --> 00:26:03,174
Tapos magkukunwaring hanapin mo ang
ibang tao masyado boring.

371
00:26:05,790 --> 00:26:07,790
At saka ka humalik.

372
00:27:02,138 --> 00:27:04,138
Bilisan mo, please.

373
00:27:32,762 --> 00:27:36,761
Hindi ako tanga, pero
Inaanyayahan ko siya sa hapunan,

374
00:27:36,762 --> 00:27:39,761
at punuin siya ng pula
alak kaya hindi siya makapagmaneho.

375
00:27:39,762 --> 00:27:41,761
importante yan. At pagkatapos ay sa kasiyahan.

376
00:27:41,762 --> 00:27:43,761
At laging handang ilabas ang gum.

377
00:27:43,762 --> 00:27:45,761
Hindi ito gaanong mahalaga noon,
pero ang mga babae ngayon...

378
00:27:45,762 --> 00:27:47,762
Pwede bang tumahimik ka ng limang minuto?

379
00:27:48,762 --> 00:27:51,762
Diyos ko, ganyan ka
nalilito. Hindi ito gagana.

380
00:27:52,762 --> 00:27:54,761
pasensya na po.

381
00:27:54,762 --> 00:27:56,761
Naglalabas ka ba ng gum?

382
00:27:56,762 --> 00:27:57,762
Wine gum?

383
00:27:57,762 --> 00:27:58,762
Okay.

384
00:27:58,763 --> 00:28:00,761
Hindi, eh, condom.

385
00:28:00,762 --> 00:28:01,762
Mga condom.

386
00:28:01,763 --> 00:28:04,761
Ang condom ay hindi para sa akin, ngunit ang
walang lakas ng loob magtanong ang binata doon.

387
00:28:04,762 --> 00:28:05,762
Kaya...

388
00:28:05,763 --> 00:28:07,761
Huwag mo siyang pakinggan.
Siya ay mentally retarded.

389
00:28:07,762 --> 00:28:08,762
Ano ako?

390
00:28:08,762 --> 00:28:09,762
Ah! Tulong!

391
00:28:09,763 --> 00:28:11,762
Ah! Tenga ko!

392
00:28:17,530 --> 00:28:19,530
Well, nagpapalamig na naman?

393
00:28:21,030 --> 00:28:23,190
Napaka bastos kapag ikaw
nakaupo dito mag-isa, ha?

394
00:28:40,858 --> 00:28:42,857
Anong ginagawa mo ngayong hapon?

395
00:28:42,858 --> 00:28:43,858
Bakit?

396
00:28:43,859 --> 00:28:46,858
Well, pupunta ako sa
cafe para maglaro ng football.

397
00:28:47,858 --> 00:28:49,857
hindi ko kaya. May training ako.

398
00:28:49,858 --> 00:28:52,858
Well, hindi ka maaaring magsanay palagi.

399
00:28:53,858 --> 00:28:54,858
Hindi, hindi mo kaya.

400
00:28:58,434 --> 00:28:59,434
At pagkatapos nito?

401
00:29:00,434 --> 00:29:03,466
Nakagawa na ako ng
appointment sa isang tao.

402
00:29:08,130 --> 00:29:09,130
At...

403
00:29:10,130 --> 00:29:11,130
kailan pa?

404
00:29:18,298 --> 00:29:20,298
Hindi, sa tingin ko ay hindi, sa totoo lang.

405
00:29:48,858 --> 00:29:50,858
Ano ang masasabi ko, Rieke?

406
00:29:51,658 --> 00:29:54,058
Mabuti, mabait, napaka banayad.

407
00:29:54,358 --> 00:29:55,558
Kaya, ito ay posible.

408
00:29:56,558 --> 00:29:57,858
At huwag sumuko ngayon.

409
00:29:58,158 --> 00:29:59,158
Nils?

410
00:30:00,058 --> 00:30:01,258
Naglalambing ka.

411
00:30:02,958 --> 00:30:04,558
At Nils, tingnan mo siya ngayon!

412
00:30:07,646 --> 00:30:08,846
Kailangan mo bang pumunta ulit?

413
00:30:08,946 --> 00:30:11,446
Oo, nagkaroon ng problema si Uwe sa kanyang e-roller.

414
00:30:11,546 --> 00:30:13,346
Malamang patay na naman lahat ng baterya.

415
00:30:15,046 --> 00:30:16,346
At kailan ka babalik?

416
00:30:16,546 --> 00:30:17,546
Bakit?

417
00:30:18,546 --> 00:30:20,722
Hindi ito maaaring tumagal ng ganoon katagal.

418
00:30:21,722 --> 00:30:22,722
Hey.

419
00:30:24,422 --> 00:30:25,422
Nils?

420
00:30:38,778 --> 00:30:39,778
Mabango ka.

421
00:30:41,078 --> 00:30:42,078
kailangan kong pumunta.

422
00:30:42,578 --> 00:30:44,178
Nakatayo siya sa labas at hindi makaalis.

423
00:30:48,778 --> 00:30:49,778
Magsaya ka.

424
00:30:49,778 --> 00:30:50,778
Magsaya?

425
00:30:50,779 --> 00:30:52,178
Trabaho ito, hindi masaya.

426
00:32:43,770 --> 00:32:45,770
Alam mo kung ano ang kinaiinisan ko sa maliliit na bayan?

427
00:32:45,790 --> 00:32:48,790
Yung titignan ka ng mga tao na parang nasa zoo.

428
00:32:48,810 --> 00:32:50,810
Ito ay dahil sa iyong advertising.

429
00:32:50,830 --> 00:32:53,830
hindi kita maintindihan
kapag nagsasalita ka ng napakatahimik.

430
00:32:53,850 --> 00:32:55,850
Ito ay dahil sa iyong advertising
na nakatambay dito.

431
00:32:55,870 --> 00:32:57,870
Sa tingin ko ito ay medyo maganda.

432
00:32:57,890 --> 00:32:59,890
Uh-huh.

433
00:33:01,206 --> 00:33:04,366
Siguradong nakakatakot ang pakiramdam kapag ikaw ay
tambay na ganito sa siyudad.

434
00:33:06,162 --> 00:33:08,162
Masanay ka na.

435
00:33:14,714 --> 00:33:16,713
I'm sorry, kailangan ko nang umalis.

436
00:33:16,714 --> 00:33:19,329
talaga? Kaya mo pa bang mag drive?

437
00:33:19,330 --> 00:33:21,329
Bakit hindi?

438
00:33:21,330 --> 00:33:23,329
Pupunta lang ako
Munich, ito ay isang magandang lugar.

439
00:33:23,330 --> 00:33:25,330
Oo, malamang.

440
00:33:27,330 --> 00:33:33,290
Sabihin mo sa akin, ano sa palagay mo ang aking alok?

441
00:33:37,066 --> 00:33:40,065
Well, ito ay kawili-wili. ako lang
dapat kasama ang pamilya ko.

442
00:33:40,066 --> 00:33:42,553
Alam mo ate.

443
00:33:42,554 --> 00:33:44,554
Gusto mo bang makipag-inuman sa akin?

444
00:33:45,554 --> 00:33:48,625
Gusto mo bang makipag-inuman sa akin?

445
00:33:48,626 --> 00:33:50,626
Hoy, iimbitahan kita, walang problema.

446
00:34:09,786 --> 00:34:12,386
== Matulog ka na,
ikaw di ba? == Ako. Pagod na ako.

447
00:34:12,806 --> 00:34:18,806
== Kailangan mong matulog, bagaman.
== Kailangan ko talagang bumalik ngayon.

448
00:34:24,006 --> 00:34:25,606
Tell me, anong balak mong gawin?

449
00:34:26,926 --> 00:34:30,626
== lasing ka ba
muli? == Medyo lang.

450
00:34:32,146 --> 00:34:34,946
Sa palagay ko ay medyo hindi propesyonal,
bago ang championship.

451
00:34:35,966 --> 00:34:37,266
Pero hindi ako interesado.

452
00:34:38,486 --> 00:34:41,186
May gusto sana akong sabihin sayo.
Isang bagay na mahalaga.

453
00:35:03,802 --> 00:35:05,801
Anong klaseng sikreto
may negosasyon ka ba?

454
00:35:05,802 --> 00:35:07,201
nababaliw ka na ba?

455
00:35:07,202 --> 00:35:09,201
May sikreto ka
negosasyon sa likod ko.

456
00:35:09,202 --> 00:35:10,801
Alam ko na kung ano ang nangyayari.

457
00:35:10,802 --> 00:35:12,801
Sinabi sa akin ni Dad ang lahat.

458
00:35:12,802 --> 00:35:14,801
Nagtinginan itong mga Lydia
para sa mga bagong mananakbo at...

459
00:35:14,802 --> 00:35:16,802
Naghi-hysterical ka.

460
00:35:17,802 --> 00:35:20,801
Itong Hergen ay nasugatan ang sarili
at ikaw dapat ang papalit sa kanya.

461
00:35:20,802 --> 00:35:22,802
Isa kang taksil.

462
00:35:23,802 --> 00:35:25,801
Hindi iyon ang tungkol dito.

463
00:35:25,802 --> 00:35:27,801
Hindi mo ba gets?

464
00:35:27,802 --> 00:35:29,801
Sinisinghot mo ang pribadong buhay ko.

465
00:35:29,802 --> 00:35:31,801
Dalawang araw bago ang
German Championships.

466
00:35:31,802 --> 00:35:33,801
Nakikipag-ayos ka
itong puki, tanga ka.

467
00:35:33,802 --> 00:35:35,801
Wala akong pakialam kung kailan ko siya makikilala.

468
00:35:35,802 --> 00:35:37,801
Wala kang pakialam.

469
00:35:37,802 --> 00:35:39,801
Wala kang pagkakataon sa kanya.

470
00:35:39,802 --> 00:35:42,801
Gumagalaw lang siya at ikaw
isipin na may gusto siya sa iyo.

471
00:35:42,802 --> 00:35:44,802
tumahimik ka.

472
00:35:45,802 --> 00:35:48,641
Wala kang pagkakataon sa kanya.

473
00:35:48,642 --> 00:35:50,642
Kasi medyo pimple ka.

474
00:35:53,842 --> 00:35:56,362
Masama pa rin talaga ang loob ko sa kanya.

475
00:36:18,554 --> 00:36:20,554
Maaari mo bang bigyan ako ng mantikilya, mangyaring?

476
00:36:24,826 --> 00:36:26,826
Mangyaring, mangyaring, mangyaring, ang mantikilya.

477
00:36:30,026 --> 00:36:32,026
Mangyaring, mangyaring, mangyaring, ang mantikilya.

478
00:36:33,322 --> 00:36:35,321
Sabihin mo, meron ba
may kinakain sa iyo?

479
00:36:35,322 --> 00:36:36,322
Ako?

480
00:36:37,322 --> 00:36:40,321
Ang babaeng ito, ang iyong guro,
oh God, ano pangalan niya?

481
00:36:40,322 --> 00:36:41,322
Ginang Neumann.

482
00:36:42,322 --> 00:36:44,321
Oh, pulang sumbrero.

483
00:36:44,322 --> 00:36:45,322
ano?

484
00:36:47,322 --> 00:36:48,322
Yan ang nickname niya.

485
00:36:48,323 --> 00:36:52,321
Oo, kahit ano, gusto niya ako
na pumunta sa aking mga magulang ngayong gabi.

486
00:36:52,322 --> 00:36:54,322
Pero hindi ko naman gusto yun.

487
00:36:56,322 --> 00:36:57,402
Magkita tayo mamaya.

488
00:36:58,322 --> 00:37:01,322
Huwag maging huli, ito ay isang
panghuling tuntunin, bilang paalala lang.

489
00:37:03,322 --> 00:37:07,282
Narinig mo ba iyon, bata?

490
00:37:46,874 --> 00:37:47,874
Rieke! baliw ka ba

491
00:37:47,874 --> 00:37:48,874
Sinaktan mo ba sarili mo?

492
00:37:48,875 --> 00:37:51,873
Baliw siya, binitawan niya lang ako!

493
00:37:51,874 --> 00:37:54,874
wala akong ginawa. Siya ay
nakapikit lang, as always.

494
00:37:55,874 --> 00:37:56,874
Masakit.

495
00:37:58,874 --> 00:38:00,874
Ngayon kayong dalawa, magsama-sama kayo!

496
00:38:01,874 --> 00:38:07,097
Hindi ito magiging katulad ng kabayo
sabagay. Maaari tayong manatili sa bahay.

497
00:38:07,098 --> 00:38:12,098
Tumigil ka sa pagsasalita ng kalokohan! Manatili ka sa loob
iyong bilog at Rieke, higpitan mo ang iyong balakang!

498
00:38:15,994 --> 00:38:16,994
Ganun ba talaga kalala?

499
00:38:17,994 --> 00:38:22,290
Hindi ko alam kung naa-appreciate mo talaga
ang iyong anak na babae. Nakikita kong naghihirap siya.

500
00:38:23,290 --> 00:38:25,831
At iyon ay bahagyang dahil
halos wala na siyang oras

501
00:38:25,843 --> 00:38:28,290
mag-isip ng kahit ano
maliban sa pagtakbo sa yelo.

502
00:38:30,290 --> 00:38:33,051
Pero ngayon nagkakagulo ka na
sa mga tanong ng relasyon.

503
00:38:33,290 --> 00:38:35,290
Hindi, ang ibig kong sabihin, imposibleng maghiwalay.

504
00:38:37,290 --> 00:38:38,570
Nagsisimula pa lang akong umintindi.

505
00:38:40,290 --> 00:38:41,290
ano?

506
00:38:42,290 --> 00:38:44,289
Sa pulang cap, buhok, wala!

507
00:38:44,290 --> 00:38:45,290
wala!

508
00:38:46,290 --> 00:38:51,322
Mr. Wehmeyer, sumosobra ka na
ang iyong anak na babae. Inihihiwalay mo siya.

509
00:38:52,322 --> 00:38:55,322
Ibig kong sabihin, tiyak na hindi ito madali
para sa iyo bilang nag-iisang anak na ama.

510
00:38:57,322 --> 00:39:00,482
Ngayon, makinig ka sa akin, Mrs. Lahn.

511
00:39:01,482 --> 00:39:03,482
Narinig mo na ba ang mga layunin? Ng mga pangitain?

512
00:39:04,482 --> 00:39:07,481
Na may isang bagay sa buhay na iyon
mas mahalaga kaysa sa anumang bagay?

513
00:39:07,482 --> 00:39:08,482
High-performance sports iyon.

514
00:39:08,483 --> 00:39:11,482
Maaari itong maging langit o
impiyerno. Ito ay tagumpay o pagkatalo.

515
00:39:12,482 --> 00:39:15,044
At sa anumang kaso, ito ay mas mahusay
kaysa nalason lahat

516
00:39:15,056 --> 00:39:17,481
araw at tumatambay
harap ng ilang video game.

517
00:39:17,482 --> 00:39:19,999
At basta ikaw
hindi ko naiintindihan yun,

518
00:39:20,011 --> 00:39:22,482
mangyaring iligtas mo ako
pedagogical na katarantaduhan.

519
00:39:43,546 --> 00:39:45,546
Sorry sa kanina.

520
00:39:52,922 --> 00:39:56,922
Pero alam mo, mas maganda siguro kung
hindi na kami tumatakbo nang magkasama.

521
00:39:57,922 --> 00:39:59,922
Ang championship pa
sa at pagkatapos ng laro.

522
00:40:05,882 --> 00:40:09,882
Umiihi ka dati sa bathtub ko.

523
00:40:10,882 --> 00:40:13,882
Pwede ka bang umihi sa ibang lugar?

524
00:40:14,882 --> 00:40:18,178
Hindi ganoon katagal. Mag-ingat ka.

525
00:40:25,370 --> 00:40:27,210
May ilalagay sana ako.

526
00:40:27,410 --> 00:40:29,410
Sobrang lamig, alam mo.

527
00:40:30,570 --> 00:40:32,642
Ikaw ay isang maliwanag na bata, alam mo.

528
00:40:37,818 --> 00:40:40,818
May nakapagsabi na ba sa iyo kung paano
kalokohan ito sa iyong mini-tits?

529
00:40:41,818 --> 00:40:43,818
May nananakot ba?

530
00:40:50,522 --> 00:40:51,522
Iwanan mo na.

531
00:40:52,822 --> 00:40:53,894
Natatakot ka ba?

532
00:40:55,594 --> 00:40:59,510
Diyos ko, ang liit
takot talaga si baby.

533
00:40:59,810 --> 00:41:02,310
Hindi mo kailangang matakot.

534
00:41:02,510 --> 00:41:03,010
Hindi.

535
00:41:03,310 --> 00:41:05,510
Halika, maliit na sanggol.

536
00:41:07,774 --> 00:41:08,774
Maliit na sanggol.

537
00:41:11,634 --> 00:41:13,134
Maliit na sanggol.

538
00:41:16,634 --> 00:41:18,134
Maliit na sanggol.

539
00:41:24,474 --> 00:41:25,474
Ay, oo, halikan mo ako.

540
00:41:25,474 --> 00:41:26,474
Isara ang pinto.

541
00:41:26,474 --> 00:41:27,474
Halikan mo ako.

542
00:41:30,474 --> 00:41:31,474
Hindi gaanong malumanay.

543
00:41:38,842 --> 00:41:40,842
Huwag kang matakot.

544
00:41:45,726 --> 00:41:47,726
Naghahalikan ka na parang baboy.

545
00:42:15,418 --> 00:42:17,418
baliw ka.

546
00:43:05,338 --> 00:43:07,337
Pero kailangan din kumain ni Rico.

547
00:43:07,338 --> 00:43:09,338
Kung hindi, babagsakin mo kami bukas.

548
00:43:11,838 --> 00:43:14,710
Halika, isa para kay daddy.

549
00:43:26,394 --> 00:43:28,394
Anong meron sa kanya ngayon?

550
00:43:29,394 --> 00:43:31,394
Masama ba ang araw niya o ano?

551
00:43:36,346 --> 00:43:38,346
Sino ang dapat makaalam?

552
00:43:42,938 --> 00:43:46,438
Meron akong pares na ganyan,
Friederike at Nils Wehmeyer.

553
00:43:46,538 --> 00:43:48,138
Malaki ang pagkakataon mo.

554
00:43:48,238 --> 00:43:49,838
Talaga, ang unang lugar ay malinaw.

555
00:43:49,938 --> 00:43:52,138
Maaari kang manguna.

556
00:43:52,238 --> 00:43:54,138
Sa bagong sitwasyong ito,

557
00:43:54,238 --> 00:43:55,938
medyo iba ba ang pressure?

558
00:43:56,038 --> 00:43:57,938
Nagbago na ba ang pressure?

559
00:43:59,238 --> 00:44:00,838
Laging nandiyan ang pressure.

560
00:44:00,938 --> 00:44:03,138
Ngunit ang paunang karera ay naging mahusay.

561
00:44:03,238 --> 00:44:06,138
Kami ay sistematikong naghanda para bukas.

562
00:44:06,238 --> 00:44:09,638
Oh, inayos ko na ang
bagay sa ice rink.

563
00:44:09,738 --> 00:44:12,737
Papuntahin mo na lang si Nils, titingnan natin siya.

564
00:44:12,738 --> 00:44:14,738
Pwede kong mamasyal kasama si Lydia.

565
00:44:14,838 --> 00:44:17,938
Peter, wala pa rin akong nararamdaman
tulad ng pakikipag-usap sa iyo tungkol dito.

566
00:44:18,038 --> 00:44:20,338
Well, pero makakauwi na si Werner Wehmeyer sa lalong madaling panahon.

567
00:44:20,438 --> 00:44:22,638
Diyos ko, sensitive ka ba ngayon?

568
00:44:22,738 --> 00:44:26,238
Syempre sensitive ako kapag
nakabitin ka sa akin na parang lalaki.

569
00:44:27,538 --> 00:44:30,038
Baka ikaw na
tumatakbo palayo sa isang bagay?

570
00:44:30,138 --> 00:44:32,138
Oo, galing sayo.

571
00:44:32,238 --> 00:44:33,938
Peter, mayroon akong dalawang anak.

572
00:44:34,038 --> 00:44:35,514
Hindi mo sila basta-basta mapupunit ng ganyan.

573
00:44:35,538 --> 00:44:36,838
May kinalaman ito sa pamilya.

574
00:44:36,938 --> 00:44:38,138
Oo, oo, pamilya.

575
00:44:38,238 --> 00:44:41,638
Noon hindi mo pa alam
paano balot ang sarili mong mga anak.

576
00:44:41,738 --> 00:44:43,238
Pero ikaw...

577
00:44:43,338 --> 00:44:45,838
Hindi, ngunit hindi ako nagsasalita ng walang kapararakan.

578
00:44:45,938 --> 00:44:49,038
Tingnan mo, kung may nagtaas
propesyonal ang kanyang mga anak,

579
00:44:49,138 --> 00:44:50,138
tapos ikaw.

580
00:44:50,238 --> 00:44:51,738
Walang aura.

581
00:44:51,838 --> 00:44:53,138
Matuto kang tumalon sa pamamagitan ng pagbagsak.

582
00:44:53,238 --> 00:44:56,738
Sabi mo matigas at consistent ka.

583
00:44:58,574 --> 00:45:00,774
Iyan ang kailangan ng sports.

584
00:45:01,674 --> 00:45:04,774
Oo, pero hindi ko inaasahan
kahit ano pa galing sayo.

585
00:45:04,874 --> 00:45:07,374
Kung gagawin ito ni Lydia bukas, kasama si Nils,

586
00:45:07,474 --> 00:45:09,274
Ako ang unang bumati sa iyo.

587
00:45:09,374 --> 00:45:12,374
Ngunit kung hindi, pagkatapos ay gagawin mo
kailangang gumawa ng desisyon.

588
00:45:12,474 --> 00:45:14,674
Isang propesyonal na desisyon.

589
00:45:14,774 --> 00:45:16,774
Matigas at pare-pareho.

590
00:45:20,174 --> 00:45:23,374
Mangyaring patayin ang TV at matulog.

591
00:45:23,474 --> 00:45:24,974
Walang silbi yun.

592
00:45:34,010 --> 00:45:35,810
Liga, alas dos y medya na.

593
00:45:35,910 --> 00:45:37,910
Humiga ka na.

594
00:45:38,710 --> 00:45:40,710
Mahilig kang kumain, di ba?

595
00:45:46,394 --> 00:45:48,393
Sa wakas nandito ka na! ano itsura mo

596
00:45:48,394 --> 00:45:50,438
Ngayon sabihin mo sa akin!

597
00:46:00,826 --> 00:46:01,826
Magwala ka!

598
00:46:02,826 --> 00:46:07,426
Gusto mo bang mag-fumble ulit?

599
00:46:08,426 --> 00:46:10,426
Iwan mo na ako!

600
00:46:11,426 --> 00:46:12,426
Itigil mo na!

601
00:46:14,426 --> 00:46:16,426
Sino ang nagsimula nito?

602
00:46:21,426 --> 00:46:24,170
pasensya na po.

603
00:46:30,170 --> 00:46:32,170
Hindi tayo aabot.

604
00:46:34,738 --> 00:46:36,737
Wag kang umiyak, Rick.

605
00:46:36,738 --> 00:46:38,537
nandito ako.

606
00:46:38,538 --> 00:46:40,538
As usual ang lahat.

607
00:46:42,138 --> 00:46:44,138
Hindi ito gaya ng dati.

608
00:46:46,338 --> 00:46:48,338
Tapos na ang lahat.

609
00:47:22,554 --> 00:47:23,554
Magandang gabi.

610
00:47:24,690 --> 00:47:25,690
Magandang gabi.

611
00:47:40,378 --> 00:47:42,377
Ngayon ang lahat ay tungkol dito at ngayon.

612
00:47:42,378 --> 00:47:44,435
Nasa iyo ang madla
sa iyong panig. napansin ko

613
00:47:44,447 --> 00:47:46,378
na kapag naglalakad ako
in. Nasa likod mo sila.

614
00:47:47,378 --> 00:47:49,377
Nilamig ka ba?

615
00:47:49,378 --> 00:47:51,377
Hindi masyadong dramatic.

616
00:47:51,378 --> 00:47:54,378
Half hubad ka kasi.

617
00:48:18,394 --> 00:48:20,394
Kalimutan mo na. Walang kwentang sabihin.

618
00:48:23,042 --> 00:48:24,042
Tara na.

619
00:48:28,994 --> 00:48:29,994
Tara na.

620
00:48:30,994 --> 00:48:32,994
Tara na. Buong bilis sa unahan.

621
00:48:55,642 --> 00:48:57,642
Tumingin ka sa akin, Rieke.

622
00:51:04,986 --> 00:51:06,986
So, tara na. Halika na.

623
00:51:24,602 --> 00:51:26,601
Hindi pa ito napagdesisyunan.

624
00:51:26,602 --> 00:51:28,601
Ito ay isang pagsubok lamang.

625
00:51:28,602 --> 00:51:30,601
Isipin kung paano ito napunta.

626
00:51:30,602 --> 00:51:32,601
Kaya mo yan.

627
00:51:32,602 --> 00:51:35,602
Gagawin mo ito. At palagi
isipin ang tungkol sa mga goma.

628
00:52:42,106 --> 00:52:43,106
Hoy!

629
00:52:44,106 --> 00:52:46,105
baliw ka ba

630
00:52:46,106 --> 00:52:48,106
Maaari kang magkaroon ng...

631
00:52:53,106 --> 00:52:55,106
May oras ako ngayon, nga pala.

632
00:52:57,106 --> 00:53:02,202
Dahil sabi mo kaya mo
magkaroon ng kape o kung ano man.

633
00:53:08,954 --> 00:53:12,954
Psst! Ayaw naming istorbohin
ikaw. Gusto lang naming makinig.

634
00:53:13,954 --> 00:53:14,954
Ituloy mo.

635
00:53:15,954 --> 00:53:19,281
Well? Nagalit ba si Friederike sa iyo?

636
00:53:19,282 --> 00:53:22,281
Aww, may sinabi ba siyang nakakatawa sayo?

637
00:53:22,282 --> 00:53:24,281
Halika, may sasabihin ka!

638
00:53:24,282 --> 00:53:29,282
Hindi. Hindi, hindi. Tinanong niya lang kung ako
gustong pumunta sa cafe kasama siya.

639
00:53:31,450 --> 00:53:33,450
Masyado mo kaming binigo.

640
00:53:40,474 --> 00:53:42,474
sabi ko sa kanya na asar.

641
00:53:45,498 --> 00:53:46,698
Tama ang pagtae.

642
00:53:47,198 --> 00:53:48,697
Ngunit hindi sa frigidairike.

643
00:53:48,698 --> 00:53:50,697
Hindi ako iinom ng kape na may umutot.

644
00:53:50,698 --> 00:53:52,097
Sobrang sikip pa rin.

645
00:53:52,098 --> 00:53:53,198
Moschitechnically.

646
00:53:53,698 --> 00:53:55,198
Maliban sa birhen.

647
00:53:55,698 --> 00:53:56,997
Amoy lang yan.

648
00:53:56,998 --> 00:53:58,197
Hindi magandang frigidairike.

649
00:53:58,198 --> 00:53:59,698
Iwan mo na ako, proll ka.

650
00:54:02,198 --> 00:54:03,622
ano?

651
00:54:06,570 --> 00:54:07,570
Ano iyon?

652
00:54:08,070 --> 00:54:09,070
Proleto.

653
00:54:21,370 --> 00:54:23,370
Oliver, tumigil ka nga! Oliver, tumigil ka nga!

654
00:54:28,610 --> 00:54:30,610
Nais kong gawin ito muli.

655
00:54:31,694 --> 00:54:33,194
katatapos ko lang.

656
00:54:33,594 --> 00:54:36,594
Sabihin mo sa akin, nababaliw ka na ba ngayon?

657
00:54:38,194 --> 00:54:39,694
kinakausap kita.

658
00:54:40,794 --> 00:54:43,470
Kailangang may magsabi sa iyo kung ano ang dapat mong gawin
gawin, para hindi na ito maulit.

659
00:54:43,494 --> 00:54:44,794
I mean...

660
00:54:45,194 --> 00:54:47,194
Minsan na kitang pinigilan, sorry.

661
00:54:47,594 --> 00:54:48,994
naiintindihan ko.

662
00:54:51,538 --> 00:54:53,738
Alam mo nagkakaintindihan tayong dalawa.

663
00:55:01,370 --> 00:55:02,370
ipapakita ko sayo.

664
00:55:02,390 --> 00:55:05,390
Wala kang matutunan, maliit na brat.

665
00:55:05,410 --> 00:55:06,410
Ngayon, asar ka.

666
00:55:08,430 --> 00:55:11,430
Hindi mo sila papayagan
i-provoke ka, mga idiot sila.

667
00:55:11,450 --> 00:55:12,950
Oo, oo, alam ko.

668
00:55:12,970 --> 00:55:13,970
Salamat.

669
00:55:13,990 --> 00:55:15,190
Ang ganda sa kanila.

670
00:55:19,806 --> 00:55:21,806
Ang mga ito ay mahusay na mga halaga ng fitness.

671
00:55:21,826 --> 00:55:24,526
Dito, pindutin ang mga oras, tumalon taas.

672
00:55:24,546 --> 00:55:26,546
Isa kang tunay na obra maestra.

673
00:55:27,566 --> 00:55:30,066
Well, sa tingin ko Mr. Tropsch ay out.

674
00:55:30,886 --> 00:55:32,886
Pwede na tayong magsimula ng training bukas.

675
00:55:33,306 --> 00:55:35,306
Oo, ayokong mag-aksaya ng oras.

676
00:55:37,894 --> 00:55:39,694
Kami na ang bahala sa apartment mo.

677
00:55:39,714 --> 00:55:41,214
Huwag kang mag-alala tungkol diyan.

678
00:55:42,634 --> 00:55:44,634
At magkakaroon ako ng kontratang pinirmahan.

679
00:55:47,874 --> 00:55:48,874
Nils.

680
00:55:53,754 --> 00:55:55,754
Ito ay tungkol sa ginto sa kasal.

681
00:55:56,754 --> 00:55:58,754
Inilalagay namin ang aming pag-asa sa iyo.

682
00:55:59,754 --> 00:56:03,210
Makikilala mo
isa't isa ng kaunti, sasabihin ko.

683
00:56:04,210 --> 00:56:05,218
Magsaya ka.

684
00:56:16,410 --> 00:56:17,410
anong mali?

685
00:56:17,430 --> 00:56:18,430
wala.

686
00:56:18,450 --> 00:56:19,950
iniisip ko lang.

687
00:56:24,102 --> 00:56:26,502
Alay namin sa iyo ang langit
sa lupa at iniisip mo.

688
00:56:26,522 --> 00:56:27,822
baliw.

689
00:56:30,982 --> 00:56:32,482
Dahil sa ate mo, di ba?

690
00:56:32,502 --> 00:56:33,502
Kalokohan.

691
00:56:33,522 --> 00:56:35,522
Ngunit maaari mong isipin ang tungkol dito.

692
00:56:39,054 --> 00:56:40,054
Alam mo kung ano?

693
00:56:40,074 --> 00:56:41,774
Kailangan mo lang magdesisyon.

694
00:56:43,414 --> 00:56:45,914
Mas masarap siguro tumambay
sa harap ng bintana sa bahay,

695
00:56:45,934 --> 00:56:48,934
upang ilagay ang mga chips sa iyong sarili at
upang mangarap tungkol sa isang malaking malawak na mundo.

696
00:56:48,954 --> 00:56:50,753
Walang pagsusuri, posible iyon.

697
00:56:50,754 --> 00:56:54,474
Pero kung ganun, ikaw
mabuti pang umuwi ka agad.

698
00:57:07,130 --> 00:57:09,130
Nagpapahinga ako.

699
00:57:11,138 --> 00:57:13,137
Mag-iimpake ako ng mga gamit sa buong taon,

700
00:57:13,138 --> 00:57:15,138
at ang overtime, at pagkatapos...

701
00:57:16,138 --> 00:57:18,138
Pupunta ako sa timog, kung saan mas mainit.

702
00:57:19,138 --> 00:57:21,137
Ano sa tingin mo?

703
00:57:21,138 --> 00:57:24,138
Baka pwede tayong mag diving course nang magkasama?

704
00:57:25,138 --> 00:57:28,138
Dati sobrang galing mo
masigasig sa pagsisid sa coral.

705
00:57:29,138 --> 00:57:31,138
Kumikilos ka na parang desisyon na ang lahat.

706
00:57:36,570 --> 00:57:38,569
Hindi naman diba?

707
00:57:38,570 --> 00:57:41,697
Diyos, hindi namin magagawa ito.

708
00:57:41,698 --> 00:57:43,698
Malaki ka na, Linda.

709
00:57:46,698 --> 00:57:48,697
Ngayon ang lahat ay nangyayari
upang maging ganap na naiiba.

710
00:57:48,698 --> 00:57:54,697
Dapat nating isipin kung ano ka
gagawin sa bakasyon ng paaralan.

711
00:57:54,698 --> 00:57:58,698
Kailan ka may bakasyon sa Pasko ng Pagkabuhay, Rieke?

712
00:58:05,466 --> 00:58:06,466
Hello?

713
00:58:12,698 --> 00:58:14,697
Theo, ikaw ba yan?

714
00:58:14,698 --> 00:58:16,697
Hindi si Theo.

715
00:58:16,698 --> 00:58:18,697
Louise.

716
00:58:18,698 --> 00:58:21,346
Si Theo yun.

717
00:58:26,106 --> 00:58:28,106
Gusto lang nilang mag-good night.

718
00:58:29,106 --> 00:58:30,106
kamusta ka na?

719
00:58:30,107 --> 00:58:32,106
I mean, anong ginawa mo ngayong araw?

720
00:58:33,106 --> 00:58:35,233
Hello, Rieke.

721
00:58:35,234 --> 00:58:36,234
nandyan ka pa ba?

722
00:58:37,234 --> 00:58:38,234
Oo, oo.

723
00:58:46,266 --> 00:58:48,265
May mega-act tayo dito.

724
00:58:48,266 --> 00:58:51,266
Si Carlo ay isang mahusay na coach,
pero ang dami niyang sinasabi.

725
00:58:53,402 --> 00:58:54,402
Nils?

726
00:58:55,402 --> 00:58:56,402
Babalik ka ba?

727
00:59:02,746 --> 00:59:03,746
Oo?

728
00:59:04,746 --> 00:59:05,746
kailangan kong tapusin.

729
00:59:06,746 --> 00:59:07,746
Kailangan kong pumunta sa pagsasanay.

730
00:59:07,746 --> 00:59:08,746
Tatawagan ulit kita.

731
00:59:08,746 --> 00:59:09,746
Okay?

732
00:59:09,746 --> 00:59:10,746
Please wag mong sabihin kay Donga.

733
00:59:11,746 --> 00:59:14,482
hindi ko alam.

734
00:59:15,482 --> 00:59:18,482
Mas maganda siguro kung tayo
wag na kayong magkita.

735
00:59:19,482 --> 00:59:21,482
Tatawagan ulit kita, okay?

736
00:59:22,482 --> 00:59:24,706
Bye.

737
00:59:26,706 --> 00:59:27,706
Bye, Rika.

738
00:59:34,138 --> 00:59:36,137
Paumanhin, handa na ako sa isang minuto.

739
00:59:36,138 --> 00:59:38,137
Excited na ako pare.

740
00:59:38,138 --> 00:59:40,138
Susu.

741
00:59:42,138 --> 00:59:44,978
Ngayon pumasok ka.

742
00:59:45,978 --> 00:59:48,018
Ilalabas mo pa ang patay.

743
01:02:53,242 --> 01:02:55,241
At akala ko matatapos na ang mundo.

744
01:02:55,242 --> 01:02:58,241
Dahil hindi ko na mahahanap
isang katulad na naman ni Fabian.

745
01:02:58,242 --> 01:03:01,491
Hanggang sa sinabi ng isang kaibigan
Ako, ang tunay na pag-ibig na iyon

746
01:03:01,503 --> 01:03:05,241
kadalasan ang unang pag-ibig
para walang tao sa mundo.

747
01:03:05,242 --> 01:03:08,241
Maiinlove ka ulit tapos...

748
01:03:08,242 --> 01:03:10,241
tapos nakalimutan mo na siya.

749
01:03:10,242 --> 01:03:13,241
Magiging masaya ka pa
na iniiwasan mo siya.

750
01:03:13,242 --> 01:03:15,242
Hindi mo ba iniisip?

751
01:03:16,242 --> 01:03:18,250
hindi ko alam.

752
01:03:19,250 --> 01:03:23,250
Well, sa tingin ko ay hindi.

753
01:03:29,946 --> 01:03:31,946
Gaano ka katagal
kasama ng boyfriend mo?

754
01:03:33,746 --> 01:03:34,746
Medyo matagal na panahon.

755
01:03:37,266 --> 01:03:38,466
nagulat ako.

756
01:03:38,486 --> 01:03:39,886
May asawa ka na ba ngayon?

757
01:03:42,026 --> 01:03:44,726
Isang boyfriend, to be
tumpak. Hindi kami kasal.

758
01:03:45,546 --> 01:03:47,046
Ano ang pangalan ng iyong kasintahan?

759
01:03:47,066 --> 01:03:48,566
Yung ex-boyfriend mo.

760
01:03:50,586 --> 01:03:51,786
Hindi naman ganoon kahalaga.

761
01:03:53,306 --> 01:03:55,105
Tell me, baka kilala ko siya.

762
01:03:55,106 --> 01:04:00,386
Hindi, hindi ko talaga siya boyfriend.

763
01:04:02,906 --> 01:04:04,406
Nagiging kumplikado na.

764
01:04:11,738 --> 01:04:13,738
Ano bang problema mo?

765
01:04:14,738 --> 01:04:17,738
Maaari mong sabihin sa akin
lahat. Sasabihin ko kay Glenn.

766
01:04:17,758 --> 01:04:19,758
Pangako?

767
01:04:21,138 --> 01:04:23,138
Dahil sa kapatid ko.

768
01:04:36,218 --> 01:04:38,217
Anong ginagawa mo ngayong gabi?

769
01:04:38,218 --> 01:04:40,217
Nagdiriwang ka ba?

770
01:04:40,218 --> 01:04:42,217
Well...

771
01:04:42,218 --> 01:04:44,217
Kung hindi mo mapigilan ang pag-iisip tungkol dito.

772
01:04:44,218 --> 01:04:49,057
Baka pwede ka na lang pumunta sa akin
lugar at sabay tayong magdiwang.

773
01:04:49,058 --> 01:04:52,057
Ibig sabihin, magiging masaya ako.

774
01:04:52,058 --> 01:04:55,193
Well, kailangan kong pumunta ngayon.

775
01:04:55,194 --> 01:04:57,194
Iyan ang aking address.

776
01:05:32,858 --> 01:05:34,658
Tingnan mo, isang rubber barrel.

777
01:05:35,818 --> 01:05:37,738
Dapat ay dito na ito nang mas maaga.

778
01:05:37,898 --> 01:05:40,778
At walang mga wax stick sa carpet.

779
01:05:40,938 --> 01:05:44,818
Mayroong ilang mga teknikal
mga problema, ngunit makukuha natin ang mga ito.

780
01:05:52,154 --> 01:05:54,154
Nandito na pala si Santa Claus.

781
01:06:01,754 --> 01:06:02,754
Ta-da!

782
01:06:03,754 --> 01:06:05,254
May dinalhan ako sayo.

783
01:06:06,754 --> 01:06:09,946
Hello, Rieke! Mga regalo!

784
01:06:10,946 --> 01:06:12,446
Ayaw mo bang makita?

785
01:06:12,946 --> 01:06:14,446
Hindi ito madaling makuha.

786
01:06:15,946 --> 01:06:17,870
Ngayon maghintay ng isang minuto!

787
01:06:19,370 --> 01:06:20,370
saan ka pupunta

788
01:06:20,870 --> 01:06:21,870
may date ako.

789
01:06:22,370 --> 01:06:24,370
Ikaw? kanino?

790
01:06:24,870 --> 01:06:26,370
Ito ay wala sa iyong negosyo.

791
01:06:27,370 --> 01:06:28,370
Aha.

792
01:06:29,370 --> 01:06:31,569
Pero gusto namin
magkasamang magdiwang ngayong gabi.

793
01:06:31,570 --> 01:06:33,570
Nils, isipin mo ang gansa.

794
01:06:34,070 --> 01:06:35,570
Kung hindi, ito ay masisira.

795
01:06:36,570 --> 01:06:38,570
Maaari kang magdiwang kasama si tatay?

796
01:06:39,570 --> 01:06:42,930
Sino ang nag-iisip tungkol sa mga ibon sa oven ngayon?

797
01:06:47,994 --> 01:06:49,593
Tao, Frederike!

798
01:06:49,594 --> 01:06:52,594
Iyon ay isang sorpresa. Pumasok ka.

799
01:06:54,954 --> 01:06:57,753
Hindi ko inaasahan ito sa lahat.

800
01:06:57,754 --> 01:06:58,953
Ibigay mo sa akin.

801
01:06:58,954 --> 01:07:00,954
Ngunit ito ay mahusay!

802
01:07:01,954 --> 01:07:03,954
Ibigay mo sa akin ang iyong jacket.

803
01:07:04,954 --> 01:07:06,953
May binisita ako.

804
01:07:06,954 --> 01:07:10,953
Ngunit hindi mahalaga,
sabay tayong magcecelebrate.

805
01:07:10,954 --> 01:07:11,954
Sigi?

806
01:07:11,955 --> 01:07:14,953
Kaibigan ko itong si Sigi.
Nag-aaral siya ng sociology.

807
01:07:14,954 --> 01:07:16,954
Ginagawa niya ang kanyang doctorate.

808
01:07:17,554 --> 01:07:18,554
Hi, ako si Frederike.

809
01:07:18,555 --> 01:07:20,553
Mula sa aking klase.

810
01:07:20,554 --> 01:07:22,553
Ah, oo. Ang ganda.

811
01:07:22,554 --> 01:07:25,554
Maswerte ka, nakahain na ng hapunan.

812
01:07:31,290 --> 01:07:35,289
Sabihin mo, gusto mo
upang manatili dito buong gabi?

813
01:07:35,290 --> 01:07:37,289
Wag ka masyadong mabait, bibigyan pa kita.

814
01:07:37,290 --> 01:07:39,289
ayoko.

815
01:07:39,290 --> 01:07:41,289
Itigil mo na!

816
01:07:41,290 --> 01:07:44,290
Buong gabi kami para
na, ikaw na maliit na bastos.

817
01:07:44,890 --> 01:07:46,889
Gusto mo ba ng Hawaii toast?

818
01:07:46,890 --> 01:07:49,570
Hawaii ano?

819
01:07:58,234 --> 01:08:00,234
Ang kontrata ay nasa 6,000.

820
01:08:01,034 --> 01:08:03,034
Kailangan mo lang itong pirmahan.

821
01:08:09,658 --> 01:08:12,158
Kakaiba na ang lahat
tapos na dapat ngayon.

822
01:08:14,602 --> 01:08:17,802
Kailangan kong tingnan kung magagawa ko ito
nang hindi nakipag-away.

823
01:08:19,002 --> 01:08:20,302
Parang hindi naman.

824
01:08:20,802 --> 01:08:23,602
Sa tingin ko lang ay hindi ito maganda
ideya na hayaan na lang ang Pasko.

825
01:08:23,702 --> 01:08:24,902
Hayaan mo na.

826
01:08:25,802 --> 01:08:27,902
Ang Pasko ay holiday ng pamilya pa rin.

827
01:08:31,538 --> 01:08:35,038
Sa tingin ko ito ay pinakamahusay para sa ating lahat kung
Sa wakas ay makakahanap na ng mga kaibigan si Rieke.

828
01:08:36,038 --> 01:08:39,138
Sa iyong mesa, sa bawat basong aking ininom,

829
01:08:39,638 --> 01:08:43,538
para sa plato na inilagay mo sa tabi mo,

830
01:08:44,238 --> 01:08:49,738
ito ay magiging mas natural
hindi magsabi ng magandang gabi.

831
01:08:50,838 --> 01:08:53,538
Magandang gabi, mga kaibigan.

832
01:08:55,038 --> 01:08:55,838
Oras na.

833
01:08:55,839 --> 01:08:58,438
Sabihin mo sa akin, Rieke, mayroon ka
eksakto ang parehong baso tulad ng ginagawa ko.

834
01:09:00,438 --> 01:09:02,338
Oh, tama. Maaari ba akong magkaroon ng isa pa?

835
01:09:02,538 --> 01:09:03,938
Isang sigarilyo.

836
01:09:04,938 --> 01:09:06,138
Ay, ang ganda.

837
01:09:12,538 --> 01:09:14,238
Nasaan ang banyo?

838
01:09:14,538 --> 01:09:15,538
ano?

839
01:09:16,038 --> 01:09:18,038
Ay, pasensya na. Oo, sa iyo ito.

840
01:09:18,438 --> 01:09:20,638
Salamat, kung hindi, pakiramdam ko palagi akong matanda.

841
01:09:21,138 --> 01:09:23,658
Kaya pumunta ka sa hallway at
kunin ang pangalawang pinto sa kanan.

842
01:09:35,302 --> 01:09:37,366
Hindi ako dumating lahat
paraan mula Frankfurt hanggang

843
01:09:37,378 --> 01:09:39,502
magpalipas ng buong gabi
sa kindergarten.

844
01:09:39,602 --> 01:09:42,602
Tigilan mo na yang katangahan mo. hindi pwede
may konting pang-unawa ka?

845
01:09:42,702 --> 01:09:43,673
anong ibig mong sabihin,
paano ako dapat

846
01:09:43,685 --> 01:09:44,978
pag-unawa? Mayroon
ilang pang-unawa para sa akin.

847
01:09:45,002 --> 01:09:46,178
Dapat ba pinaalis na kita ulit?

848
01:09:46,202 --> 01:09:47,102
Oo, siyempre.

849
01:09:47,202 --> 01:09:50,102
Tapos magkikita pa tayo
minsan sa banal na oras at pagkatapos...

850
01:09:50,602 --> 01:09:52,178
At pagkatapos ay isang bagay tulad ng
ito. Ano ang magagawa ko dito?

851
01:09:52,202 --> 01:09:53,602
Pupuntahan ko ang kapatid ko.

852
01:09:54,902 --> 01:09:56,102
Pagkatapos ay dapat mong fuck siya.

853
01:09:56,202 --> 01:09:57,502
binibiro mo ako.

854
01:10:06,202 --> 01:10:07,202
pasensya na po.

855
01:10:14,322 --> 01:10:15,322
Frederike!

856
01:10:16,322 --> 01:10:18,022
Magkikita tayo sa bagong taon.

857
01:10:18,722 --> 01:10:19,822
Ang iyong sumbrero!

858
01:10:21,122 --> 01:10:22,622
Nakalimutan niya ang kanyang sumbrero.

859
01:10:23,422 --> 01:10:24,822
Ano ang pinagsasabi mo?

860
01:10:39,194 --> 01:10:41,694
Ang dapat kong sabihin,

861
01:10:41,794 --> 01:10:44,194
kumukuha ng sigarilyo

862
01:10:45,894 --> 01:10:49,194
at isang huling baso na nakatayo.

863
01:10:51,294 --> 01:10:54,406
Hindi, mahal talaga.

864
01:10:54,506 --> 01:10:56,406
Ibig kong sabihin, ang lungsod ay napakalakas at malaki

865
01:10:56,506 --> 01:10:58,006
at ang mga tao ay medyo bastos.

866
01:10:58,106 --> 01:10:59,206
Mula sa Bavaria.

867
01:11:00,206 --> 01:11:01,206
Mahusay.

868
01:11:01,606 --> 01:11:02,606
Hindi.

869
01:11:02,906 --> 01:11:04,906
Pero ayos lang.

870
01:11:11,958 --> 01:11:13,458
Kailan ka ulit aalis?

871
01:11:13,958 --> 01:11:14,958
ano?

872
01:11:16,810 --> 01:11:18,510
Kailan ka pupunta sa Germany?

873
01:11:23,026 --> 01:11:23,826
Bagong taon.

874
01:11:23,926 --> 01:11:25,526
Nakuha ko ang mga gamit dito sa koreo.

875
01:11:26,526 --> 01:11:28,026
Si Dad ang nag-asikaso sa lahat.

876
01:11:32,918 --> 01:11:33,918
Luise.

877
01:11:41,178 --> 01:11:43,178
Para hindi mo ako makalimutan.

878
01:12:17,498 --> 01:12:19,498
Well, kung gayon mayroon akong dalawang silid ngayon.

879
01:12:20,298 --> 01:12:21,498
Iyan ay medyo mabuti, masyadong.

880
01:12:22,498 --> 01:12:24,498
At maaari naming bisitahin ang bawat isa
iba paminsan-minsan.

881
01:12:26,402 --> 01:12:27,402
Siguro.

882
01:12:28,602 --> 01:12:32,721
Sa mga holiday ng Pasko ng Pagkabuhay, marahil.

883
01:12:32,722 --> 01:12:33,722
Oo naman.

884
01:12:33,722 --> 01:12:34,722
Bibilhan ka namin ng apartment.

885
01:12:34,723 --> 01:12:36,722
Pagkatapos ay bisitahin mo ako.

886
01:12:37,722 --> 01:12:39,722
At pagkatapos ay gagawin nating hindi ligtas ang lungsod.

887
01:12:40,722 --> 01:12:43,138
Magiging nakakatawa.

888
01:12:48,730 --> 01:12:50,730
Hindi dahil kay Enrique.

889
01:12:59,258 --> 01:13:01,258
Dahil lang sa sobrang ganda ngayon.

890
01:13:08,282 --> 01:13:10,281
tapos na.

891
01:13:10,282 --> 01:13:12,282
Kita mo? Halika na.

892
01:13:25,658 --> 01:13:27,658
Ah! Ibaba mo ako!

893
01:13:28,658 --> 01:13:29,658
Woohoo!

894
01:13:29,658 --> 01:13:30,658
Oo!

895
01:13:30,658 --> 01:13:31,658
Woohoo!

896
01:13:34,658 --> 01:13:37,657
Hay, napakabaliw dito! Ang
kalikasan dito, ito ay isang tunay na karangalan!

897
01:13:37,658 --> 01:13:40,658
Dick, mayroon akong ganap
nakakabaliw na ideya! dito ako namamalagi!

898
01:13:41,658 --> 01:13:42,658
Hay naku, tigilan mo na yang tanga mo!

899
01:13:42,659 --> 01:13:44,657
Nakakabaliw, pero ayoko
parang Munich talaga!

900
01:13:44,658 --> 01:13:46,658
Kalokohan ang Munich, ano ba
Dapat kong gawin doon?

901
01:13:47,658 --> 01:13:48,658
Buti na lang Nils, tumigil ka na!

902
01:13:48,659 --> 01:13:51,657
Iyon ang ibig kong sabihin!
Maaari tayong magsimulang muli!

903
01:13:51,658 --> 01:13:53,657
Ang susunod na season ay Olympia, ito ay magiging...

904
01:13:53,658 --> 01:13:54,658
Tapos na, Nils!

905
01:13:55,658 --> 01:13:56,658
Sino ang nagsabi?

906
01:13:56,659 --> 01:13:59,657
Ang sabi ni tatay ay ang lahat
nagpasya, kaya ang lahat ay nagpasya!

907
01:13:59,658 --> 01:14:02,657
Tatay! 19 na ako, kaya kong gawin lahat ng gusto ko!

908
01:14:02,658 --> 01:14:04,657
Hindi ako papayag na magsabi sa akin si dad!

909
01:14:04,658 --> 01:14:06,658
Tsaka hindi pa ako nakakapirma ng kontrata!

910
01:14:07,658 --> 01:14:08,658
ano?

911
01:14:08,658 --> 01:14:09,658
Ang kontrata!

912
01:14:10,658 --> 01:14:12,658
Hindi pa ako nakakapirma ng kontrata!

913
01:14:15,306 --> 01:14:17,305
O wala ka nang gana?

914
01:14:17,306 --> 01:14:19,410
Hindi nakakatuwa, Nils!

915
01:14:20,410 --> 01:14:21,410
Hindi ito masaya?

916
01:14:22,410 --> 01:14:24,866
Sasabihin natin kay dad!

917
01:14:25,866 --> 01:14:27,866
Kailangan lang nating makahanap ng tamang sandali!

918
01:14:28,866 --> 01:14:30,866
Kaya, sino ito?

919
01:14:46,810 --> 01:14:47,810
Kailangan natin ng alak.

920
01:14:47,810 --> 01:14:48,810
Ganap na alak.

921
01:14:48,811 --> 01:14:50,809
Ano ang iniinom ni tatay?

922
01:14:50,810 --> 01:14:51,810
Isang bagay na mataas sa proporsyon.

923
01:14:51,810 --> 01:14:52,810
Ano ang iniinom niya?

924
01:14:52,810 --> 01:14:53,810
Apple cider vinegar.

925
01:14:53,810 --> 01:14:54,810
May nakasulat sa harap.

926
01:14:54,810 --> 01:14:55,810
Apple cider vinegar.

927
01:14:55,810 --> 01:14:56,810
Iyan ay napaka, napakahusay.

928
01:14:56,811 --> 01:14:58,809
Anong meron sa nobya?

929
01:14:58,810 --> 01:15:00,809
Matalas yata ang ngipin ni Lydia.

930
01:15:00,810 --> 01:15:02,809
Hindi siya kasing ganda ng hitsura niya.

931
01:15:02,810 --> 01:15:03,810
I mean, character-wise.

932
01:15:03,810 --> 01:15:04,810
Tama.

933
01:15:04,811 --> 01:15:06,810
Hindi ka nakakuha ng mataas na marka sa kanya.

934
01:15:29,178 --> 01:15:33,178
Hindi pa tapos ang kwarto ni Nils
doon. Makukuha rin iyon ni Federica.

935
01:15:37,178 --> 01:15:39,178
Akala ko ayaw mong magcelebrate.

936
01:15:40,178 --> 01:15:41,178
May bisita kami.

937
01:15:43,178 --> 01:15:47,098
Sino sila?

938
01:15:48,098 --> 01:15:49,098
Ganun pa rin sila.

939
01:15:49,099 --> 01:15:51,098
Culture Girls, taga Berlin ako.

940
01:15:52,098 --> 01:15:53,098
Mga Babaeng Kultura.

941
01:15:54,098 --> 01:15:55,098
Maganda, napakaganda.

942
01:15:58,098 --> 01:16:02,537
Kailangan mo siyang kausapin ngayon din.

943
01:16:02,538 --> 01:16:05,538
Kung maghihintay pa tayo,
hindi ito magiging sulit.

944
01:16:06,538 --> 01:16:07,658
Nababaliw na talaga siya.

945
01:16:15,170 --> 01:16:17,202
Iyan ay isang maganda.

946
01:16:24,826 --> 01:16:29,225
Tatay, ito ay maaaring hindi kanais-nais
sandali, ngunit kailangan kitang makausap.

947
01:16:29,226 --> 01:16:31,726
Hindi pupunta si Nils sa Munich.

948
01:16:32,734 --> 01:16:35,233
Well, hindi sa Munich ngayon.

949
01:16:35,234 --> 01:16:37,734
Masyado siyang uminom.

950
01:16:41,470 --> 01:16:43,369
Alam mo ba, Rieke?

951
01:16:43,370 --> 01:16:47,369
Hoy, Rieke, hinahanap ko
pasulong sa bagong taon.

952
01:16:47,370 --> 01:16:50,270
Sa tingin ko maraming magbabago dito.

953
01:16:53,034 --> 01:16:55,533
Hindi ko pa nararanasan yan.

954
01:16:55,534 --> 01:16:58,533
Pero ang sweet ng kapatid mo.

955
01:16:58,534 --> 01:17:00,534
Ang cute talaga.

956
01:17:01,234 --> 01:17:04,533
Bumagsak si Lydia Pascal
pagmamahal sa kanyang kapareha.

957
01:17:04,534 --> 01:17:08,233
Kung nalaman ng press, ayan
magiging isang malaking kaguluhan.

958
01:17:08,234 --> 01:17:11,869
Well, ngunit wala ka
upang humingi ng tawad sa pag-ibig.

959
01:17:11,870 --> 01:17:13,569
Pwede naman.

960
01:17:13,570 --> 01:17:17,069
Pero hindi darating si Nils
kasama mo. Mananatili siya rito.

961
01:17:17,070 --> 01:17:19,569
Pero wala siyang sinabi kay Sonja.

962
01:17:19,570 --> 01:17:21,469
Kung ganoon ay sapat na.

963
01:17:21,470 --> 01:17:23,669
Sa tingin ko mas magugustuhan mo ito.

964
01:17:23,670 --> 01:17:25,670
parang hindi naman.

965
01:17:26,670 --> 01:17:28,670
Maaari mo siyang tanungin.

966
01:17:29,970 --> 01:17:33,970
Hindi ko kailangan. Siya na
pumirma sa susunod na kontrata.

967
01:17:38,714 --> 01:17:39,714
Oh, crap.

968
01:17:42,726 --> 01:17:44,726
Sorry talaga. Hindi ito makatarungan.

969
01:17:45,546 --> 01:17:47,546
Pero akala ko sinabi na niya sayo.

970
01:17:49,266 --> 01:17:51,266
Wag mo akong tignan ng ganyan.
Hindi naman ako ang masama dito.

971
01:17:51,286 --> 01:17:52,886
Itigil mo ang kalokohang ito!

972
01:17:52,906 --> 01:17:56,106
Akala mo kaya mong lokohin
lahat, pero nagkakamali ka!

973
01:17:56,126 --> 01:17:59,026
Sinabi ko lang na nahulog ako
mahal mo ang kapatid mo, okay?

974
01:17:59,546 --> 01:18:00,746
bawal ba yun?

975
01:18:00,766 --> 01:18:02,846
Oo, dahil sa
kanino Sa pag-ibig, tanga ka!

976
01:18:07,770 --> 01:18:09,170
Ano ang alam mo tungkol sa pag-ibig?

977
01:18:09,190 --> 01:18:10,390
Higit pa sa iniisip mo!

978
01:18:10,410 --> 01:18:12,010
At least higit pa sayo!

979
01:18:13,210 --> 01:18:16,730
Bakit mo sinisira ang lahat?

980
01:18:34,682 --> 01:18:36,682
Anong problema, Casanova?

981
01:18:37,682 --> 01:18:40,140
Hindi ko lang iniisip
okay na ikaw lang

982
01:18:40,152 --> 01:18:42,458
pumapasok nang wala
sinasabi sa akin noon pa man.

983
01:18:43,958 --> 01:18:46,966
Tinakasan mo
Munich nang hindi sinasabi sa akin.

984
01:18:47,466 --> 01:18:49,466
At hindi okay iyon.

985
01:18:50,466 --> 01:18:52,466
Oh, dahil lang iyon...

986
01:18:53,966 --> 01:18:56,466
Oo. Alam ko kung bakit.

987
01:19:03,354 --> 01:19:07,354
Sa tingin ko kailangan mong kausapin ang iyong
maliit na kapatid na babae. Nababaliw na talaga siya.

988
01:19:08,754 --> 01:19:09,954
Ano ang ginawa niya?

989
01:19:12,810 --> 01:19:14,410
Sinabi niya na gusto mong manatili dito.

990
01:19:16,470 --> 01:19:17,670
Kausapin mo siya.

991
01:19:27,162 --> 01:19:29,162
okay ka lang ba?

992
01:19:48,602 --> 01:19:50,602
She's totally crazy, talaga.

993
01:19:52,874 --> 01:19:53,874
Anong meron?

994
01:19:56,410 --> 01:19:57,410
wala.

995
01:19:59,522 --> 01:20:00,522
Sabihin mo lang.

996
01:20:07,386 --> 01:20:09,385
Hindi mo gustong manatili dito, hindi ba?

997
01:20:09,386 --> 01:20:11,385
ginagawa ko.

998
01:20:11,386 --> 01:20:13,385
Diba sabi ko sayo?

999
01:20:13,386 --> 01:20:15,386
Oo, oo. ginawa mo.

1000
01:20:19,770 --> 01:20:21,770
Wala akong ideya kung bakit siya nagpapakita dito.

1001
01:20:22,570 --> 01:20:24,170
Hindi naman ito pinlano.

1002
01:20:28,030 --> 01:20:29,230
gusto mo ba siya?

1003
01:20:32,618 --> 01:20:33,818
Gusto mo siya.

1004
01:20:37,678 --> 01:20:39,677
Abangan bukas
almusal, sinasabi ko sa iyo.

1005
01:20:39,678 --> 01:20:40,978
At si tatay din.

1006
01:20:41,478 --> 01:20:43,278
Baliw na talaga siya lately.

1007
01:20:48,410 --> 01:20:49,410
Nangako?

1008
01:20:50,710 --> 01:20:53,926
Hello?

1009
01:20:54,226 --> 01:20:55,226
Nangako?

1010
01:20:56,126 --> 01:20:57,126
Nangako!

1011
01:21:00,326 --> 01:21:01,326
Nangako!

1012
01:21:11,322 --> 01:21:12,322
Itigil mo na!

1013
01:21:23,290 --> 01:21:26,290
Wala. Gising pa silang lahat.

1014
01:23:21,146 --> 01:23:23,146
Oo.

1015
01:24:50,586 --> 01:24:51,586
Magmaneho!

1016
01:24:53,186 --> 01:24:54,186
Shit!

1017
01:25:02,658 --> 01:25:03,658
Bumalik ka!

1018
01:25:04,158 --> 01:25:05,658
Bumalik ka! Pumunta kay tatay!

1019
01:25:07,058 --> 01:25:08,058
Ibigay mo sa akin ang bag!

1020
01:25:09,158 --> 01:25:10,158
Bigyan mo ako ng maldita bag!

1021
01:25:11,258 --> 01:25:12,657
umalis ka na! umalis ka na!

1022
01:25:12,658 --> 01:25:13,858
Pakiusap! Pakiusap!

1023
01:25:14,158 --> 01:25:15,158
Iwan mo na ako!

1024
01:25:17,258 --> 01:25:18,758
Dapat iwanan mo na ako sa wakas!

1025
01:25:20,158 --> 01:25:21,158
Magwala ka!

1026
01:25:21,159 --> 01:25:24,818
Nils, anong ginawa ko sayo?

1027
01:26:27,066 --> 01:26:29,065
bibilisan ko.

1028
01:26:29,066 --> 01:26:31,066
At wag ka na ulit tumakas ha?

1029
01:26:50,138 --> 01:26:56,493
Oo! Oo!

1030
01:26:56,494 --> 01:26:58,494
Sa labas ng balahibo!

1031
01:26:59,494 --> 01:27:02,365
Ang araw ay sumisikat.

1032
01:27:02,366 --> 01:27:04,366
Alas tres y media na.

1033
01:27:05,366 --> 01:27:08,461
Ito ay tunay na imperyal na panahon.

1034
01:27:08,462 --> 01:27:09,462
Tara na.

1035
01:27:09,463 --> 01:27:11,462
Kakain muna tayo ng totoong almusal.


